Vite.
Jetons un œil.
Hé, montre-moi ton visage.
Ta tête me dit quelque chose.
Enlève tes lunettes.
Nom de Dieu.
Je suis désolé.
Je ne peux pas montrer mon visage.
Tu as perdu la tête ? Espèce de voyou.
C'est quoi, ça ?
- Je gagne ma vie avec. - Espèce de rat.
Hé !
Hé...
J'utilise aussi ma main pour gagner ma vie.
- Espèce de... - Je l'ai trouvé !
Tu claques les deux milliards de mon boss et tu oses fuir ?
- Ne me tuez pas... - C'est ton jour de chance !
Hé !
- Ne me frappez pas. - Espèce de voyou.
Hé.
Hé !
Attrapez-le !
Désolé mais vous ne pouvez pas me frapper à la tête.
C'est ma vraie source de revenus.
Qui es-tu, espèce d'enfoiré ?
L'ignorance n'est pas une vertu.
Si vous avez le temps de vous battre, lisez des livres.
Vous êtes de retour, monsieur.
- La pêche a été bonne ? - Oui, Mme Kang.
On vous prépare à manger ?
- Je m'occupe d'organiser ça d'abord. - Bien.
Un écrivain n'écrit pas seulement avec son cerveau
mais aussi avec ses mains, ses pieds et ses fesses.
Il peut même se déguiser pour devenir un personnage de son œuvre.
Qu'est-ce que je fais quand j'ai un blocage ?
Je ne sais pas.
Peut-être que l'idée du blocage a été inventée par les pleurnichards
pour se donner une raison de boire.
Ce n'est pas de moi.
Je cite l'acteur et scénariste Steve Martin.
Je suis entièrement d'accord avec lui.
M. KIM, LE SANS ABRI
M. Han aura fini dans cinq minutes.
L'écriture est une épreuve de force.
J'entretiens ma forme en surveillant mon régime
et en faisant de l'exercice régulièrement.
Mais je n'ai pas pu renoncer au fraisier
ni au chocolat chaud avec beaucoup de sucre et de lait.
Seulement après avoir soumis mon travail.
C'est comme une récompense pour moi.
"Cigarettes" ?
Y a-t-il encore des écrivains à l'ancienne qui fument des cigarettes ?
J'ai arrêté de fumer il y a deux ans.
Les bâtons de cannelle sont une excellente alternative.
Monsieur.
J'ai fini d'envoyer le script.
Le juriste chargé des droits d'auteur vient à 13h30.
À 14h30, votre médecin vient pour votre contrôle de routine.
Après, il faudra finir le texte pour le nouveau magazine...
Mme Kang.
Oui, monsieur.
Le jardin...
il a l'air trop triste.
On élève un daim ?
La traduction anglaise du roman de l'écrivain Han Se-ju, Unfair Game,
figure dans la liste des best-sellers du New York Times.
Selon KGL Management, en charge des droits d'auteur à l'international de M. Han,
le livre a rejoint cette liste cinq jours après sa sortie officielle
et en est déjà à sa cinquième édition.
En réponse à l'accueil enthousiaste du livre à l'étranger,
l'écrivain fera sept villes américaines et cinq européennes.
Merci.
J'ai adoré.
Je peux prendre une photo ?
- Bonjour. - Bonjour.
UNFAIR GAME
J'adore son écriture.
Je veux qu'il signe mon livre.
Oh, mon Dieu.
Merci.
RETOUR ARRIÈRE
Tu connais le surnom de cette arme ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu connais le surnom de cette arme ?
Non. C'est quoi ?
On dit que sa détonation ressemble au bruit d'une machine à écrire.
On l'a surnommée Chicago Typewriter.
Sympa.
Et alors ?
La plume est plus forte qu'un couteau.
La machine à écrire, plus forte qu'une arme.
Et alors ?
Tu devrais écrire quelque chose de bien.
N'écris pas pour la gloire et les femmes.
Écris quelque chose de magnifique.
Elle est belle, hein ?
Elle vient de votre pays, en fait. La Corée.
Oui, elle a été faite à la main dans les années 30 à Gyeongseong.
Gyeongseong.
Excusez-moi. Je pourrais avoir un autographe, moi aussi ?
Bien sûr.
C'était vraiment un honneur d'accueillir votre séance de dédicace dans mon café.
Avec plaisir.
Vous me vendriez cette machine à écrire ?
Non.
Je l'ai payée très cher à une vente aux enchères.
Je suis un grand fan, mais...
pour moi, elle n'a pas de prix.
Veuillez m'excuser. C'était un immense plaisir.
- Bien. - Hanna !
Hé, mon pote.
VEUILLEZ M'ENVOYER À HAN SE-JU
STALKER
SYNDROME
UNFAIR GAME
BIENTÔT AU CINÉMA
J'adore l'odeur des livres neufs.
Tu en prends d'autres encore ?
Celui que j'ai, c'est pour lire. Ça, c'est pour exposer et ça, pour garder.
Tu n'as même pas d'appart.
Tu comptes construire un château avec tous ces livres de Han Se-ju ?
Les fans enthousiastes changent le monde.
Le monde en a besoin.
Arrête avec ces bêtises.
En plus d'être un auteur génial, il est si beau.
Son beau visage pourrait sauver un pays.
C'est pour ça qu'on l'accuse d'écrire ses livres avec ses abdos
et de les vendre avec son visage.
Quel genre de crétin a dit ça ?
Injustement, je veux dire. On l'accuse injustement.
J'ai omis le "injustement".
J'ai fait une terrible erreur. Frappe-moi. Vas-y.
Tu pourrais me lâcher ?
Do Anything à l'appareil, l'agence de coursiers où tout est possible.
Vous avez quelque chose à récupérer à l'aéroport international d'Incheon ?
Je m'en occupe tout de suite.
Si jamais tu tombes sur ce crétin,
dis-lui que je pourrais le réduire en bouillie si je le chopais.
J'espère que ce n'est pas toi.
Elle n'est vraiment pas normale.
Elle est complètement dingue de cet écrivain.
C'est elle qui achète chaque édition de chaque livre de Han Se-ju ?
C'est exact.
Qui est-ce ?
C'est une éditrice ?
Non.
Jeon Seol.
C'est une légende parmi les fans.
C'est aussi une légende de la fanfiction.
Au lycée, tous les autres enfants écrivaient des fanfictions de chanteurs.
Personne n'avait jamais osé le faire pour un écrivain. Elle l'a fait.
C'était une casse-cou parmi les fans d'écrivains.
C'était une vraie pionnière. Elle a fait ce que personne n'avait jamais fait avant.
Même enfant, elle était incroyablement obstinée.
Je vais épouser un écrivain.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je l'ai toujours voulu, d'aussi loin que je me souvienne.
Grâce à son père qui était alpiniste,
c'est une escaladeuse hors pair.
Elle maîtrise aussi plusieurs arts martiaux
et peut battre les jeunes hommes les plus forts.
À l'adolescence, elle rêvait même de devenir championne olympique
mais elle a renoncé pour raisons personnelles.
Malgré les préjugés selon lesquels les athlètes ne sont pas intelligents,
elle est entrée à l'école vétérinaire après seulement un an de préparation.
C'est incroyable.
Tout le monde la voyait vétérinaire à succès après son diplôme.
Elle a encore raccroché ? Mais pourquoi ?
Encore pour raisons personnelles.
Une triste histoire.
Quel gâchis.
Ses parents ont dû être très déçus.
Si elle avait des parents,
l'histoire ne serait pas si triste.
- Elle est orpheline ? - On peut dire ça.
Bref, elle a fait plein de boulots à temps partiel pour gagner sa vie.
D'où son surnom : la légende du travail à temps partiel.
Génial ! On dirait que quoi qu'elle fasse, elle devient une légende.
Ça n'a rien de génial. Je dirais plutôt qu'elle a perdu son intelligence.
Elle n'est plus qu'une fille intelligente dingue d'un écrivain.
Personne ne pourra jamais l'égaler.
Il a dû sauver un pays dans sa vie passée.
- Dites-nous quelque chose. - Regardez la caméra.
C'est une célébrité ?
C'est Han Se-ju.
- Pas de photos. - Dites-nous quelque chose.
OÙ ÊTES-VOUS ?
Où êtes-vous ?
Venez en zone G. J'ai peur.
C'est une petite fille ? Pourquoi aurait-elle peur dans un aéroport ?
Elle a une phobie ou quoi ?
Nom de Dieu, quel dommage de devoir travailler au lieu de suivre Han Se-ju.
Excusez-moi. Vous êtes Hanna Kim ?
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Je suis désolée.
Mais j'ai 48 secondes d'avance.
N'importe quoi. Voilà, c'est là.
Dites-lui que c'est un cadeau du propriétaire du café à Chicago.
Assurez-vous de le livrer en personne.
Merci d'avance.
Quel est le nom du destinataire ?
Voyons voir.
À Han Se-ju ?
À HAN SE-JU
Impossible. Le Han Se-ju ?
Bon Dieu, je devrais vraiment t'accompagner et prendre soin de toi.
Mais comment faire ? J'ai des choses à gérer ici.
Je te l'ai dit. Le projet Han Se-ju à 100 milliards de dollars.
Tu veux dire le projet Gal Ji-seok à 100 milliards.
Zut, fais une pause ! C'est maladif de travailler comme ça.
À qui la faute, à ton avis ?
Je ne sais pas.
J'ai une montagne de trucs à écrire encore. Faire une pause ?
Je dois porter une couche pour ne pas m'arrêter ?
Arrête de me filer du travail si tu as du cœur.
Tu dois avoir faim.
Mme Kang. Vous avez fait une réservation au restaurant, non ?
Feu !
Un steak, deux plats de pâtes et un spécial pour la table sept !
Allez. Plus vite que ça !
Il cuisine avec sa bouche ou quoi ? Écoutez-moi.
Publions ton roman-feuilleton sur une appli et faisons-en un succès...
Magnifique.
Sérieux. Pourquoi il est si bruyant ?
Bref, on remaniera un peu l'histoire après
et on en fera un film, un jeu, une comédie musicale, un webtoon, etc.
Un business polyvalent à source unique qui utilise efficacement ton contenu...
Mme Kang, j'aimerais prendre ma journée même si mon programme est chargé.
Je m'y attendais. Je n'ai donc rien prévu pour la journée.
Le point de départ est ton idée...
Le personnel est encore en congé. Vous iriez à l'hôtel ?
Non, j'aimerais rentrer.
Le personnel n'a pas besoin de revenir plus tôt pour moi.
Vous aussi devriez partir tôt aujourd'hui.
Donc plus tôt vous aurez une idée, plus vite on pourra préparer...
Il y a eu ce souci avec ce harceleur, récemment. Ça va aller si vous êtes seul ?
Ça ira.
Et reposez-vous. Que ce ne soit pas juste des paroles en l'air.
Vous voulez bien fermer vos bouches un peu ?
Je parle tout seul ou quoi ? Je suis le PDG de Golden Bear Publishing !
Excusez-moi.
M. Han, avez-vous apprécié la nourriture ?
Oui, c'était délicieux.
- Puis-je vous demander un autographe ? - Et bien...
Une de mes amies est une grande fan de M. Han.
- Bien sûr. Donnez. - Oh, merci.
- Comment s'appelle votre amie ? - Jeon Seol.
Ça veut dire "légende".
À JEON SEOL
- C'est un nom très original. - Ce serait génial...
si je pouvais en avoir un autre à accrocher dans mon restaurant.
- Comment s'appelle votre restaurant ? - Riccardo.
À RICA
C'est "cca". Il y a deux C.
Recommencez.
Quel chieur.
À RICCA
Bien.
À RICCARDO
Merci. Merci beaucoup.
C'est ça.
Ouvrez ce biscuit de fortune je vous prie. Juste pour le fun. C'est assez précis.
Je l'ouvrirai plus tard.
Nom de Dieu.
C'est un château ou quoi ?
Donc là, je suis...
devant la maison de l'écrivain Han Se-ju.
Bon sang, mon cœur bat si vite.
Biscuit de fortune.
"Les muses sont des fantômes
qui viennent parfois sans être invités."
Stephen King.
Un colis. J'ai un colis pour vous.
Un colis pour vous.
C'était bizarre ?
Un colis est arrivé !
Un colis pour vous.
- Qui est-ce ? - J'ai un colis pour vous !
Désolé, vous pourriez le laisser à la porte ?
Mon client m'a demandé
de vous le donner en personne.
Je suis en plein travail. Laissez-le là, s'il vous plaît.
Attendez, M. Han. Juste une seconde, M. Han !
M. Han.
J'ai dû être le plus grand traître de mon pays dans ma vie passée.
Je n'arrive pas à croire que j'ai gâché cette chance avec ma voix.
Qui es-tu ?
Tu vis dans cette maison ?
Tu es adorable.
Je suis jalouse que tu vives dans cette maison.
Je voulais entrer aussi.
Et je voulais voir son bureau aussi.
Tu veux que je te suive ?
J'ai un colis pour vous, M. Han. Ouvrez la porte.
Vous avez un colis.
Comment êtes-vous entrée ?
Pardon ?
Ben...
Vous avez ouvert la porte.
Vous dites que j'ai ouvert la porte ?
Moi ?
Qui êtes-vous ?
Une harceleuse ?
J'aurais dû me présenter. Je suis désolée. Je suis...
Attendez.
Je suis ceinture noire. Je suis expert en arts martiaux. J'ai 17 grades.
Quoi que vous essayiez de sortir, vous devriez bien y réfléchir.
Vous devrez assumer l'entière responsabilité
de votre décision hâtive.
Fille ou pas, je ne serai pas indulgent.
J'y ai bien réfléchi, là.
Je suis de Do Anything, l'agence de...
L'élue, la fée Wang Bang-ul ?
Désolée. C'est une erreur.
C'est la carte de la maman de mon amie. Elle est voyante.
Je suis de l'agence de coursiers Do Anything.
DO ANYTHING
Je vérifierai votre identité plus tard.
Je vais mettre votre colis à l'intérieur.
Non.
Laissez-le devant la porte. Je le contrôlerai plus tard.
Puisque je suis là...
C'est bon.
- Mais j'ai... - J'ai dit non !
Mon Dieu, vous êtes colérique.
Non.
Je n'introduis aucun colis chez moi avant qu'il soit contrôlé.
Pourquoi ?
Dans ce monde, beaucoup de gens
sont aveuglés par la jalousie et finissent par se gâcher la vie.
Parmi ces gens, il y a...
des harceleurs
et des gens souffrant d'un complexe de persécution
qui soutiennent que je leur ai volé leur script.
Je ne suis pas une harceleuse. Je suis une fan...
D'abord, il y a les lettres de chantage.
Puis les photos avec mes yeux découpés à la lame de rasoir,
les cadavres d'animaux
et les explosifs artisanaux.
- On me livre toutes sortes de choses. - C'est vrai ?
Une fois, on s'est introduit chez moi pour installer une caméra.
Quelqu'un a aussi essayé de voler mon manuscrit.
On en a même coincé un qui était venu s'allonger sur mon lit.
Par conséquent,
je n'introduis rien chez moi sans précaution,
que ce soit une personne, un objet
ou quoi que ce soit.
Il y a un truc qui vient de passer, non ?
Votre chien.
Chien ? Mon chien ?
Je suis allergique aux poils de chien. Je n'ai pas de chien.
Allez le chercher ! Tout de suite !
Comment ? Je dois entrer chez vous, alors.
- Allez ! Entrez et allez le chercher ! - D'accord. Je vais entrer alors.
Ce n'est pas mon chien mais je vais aller le chercher.
Non ! Pas ça !
- Bon chien. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là.
Non.
Non. Pas ça.
C'est une clé USB ?
Vous trouvez que ça ressemble à une clé USB ?
C'est mon dur labeur.
C'est le fruit précieux auquel j'ai sacrifié mon sommeil et mes repas.
L’œuvre sur laquelle j'ai travaillé jusqu'à me rompre le dos,
jusqu'à me faire des callosités sur les fesses et me ravager les yeux.
Voilà ce que c'est pour moi.
Si ce chien la mange,
vous êtes morte aussi.
Mais ce n'est pas mon chien.
Il vous a suivie quand vous vous êtes faufilée ici !
Je vous dis que la porte s'est ouverte.
Ose seulement manger ça !
- Je t'arracherai toute ta fourrure. - Ne le provoquez pas. Ça l'énerve.
Bon chien. Viens par là.
Je vais te donner un délicieux goûter. Viens ici.
Vous êtes folle ? Il a réagi au mot "goûter".
Non.
Ne mange pas ça, s'il te plaît
- Ce n'est pas de la nourriture. - Mon Dieu.
Non.
Bon chien. Ne mange pas ça. Tu vas être malade.
Ne le mange pas.
Bon chien.
Enfoiré de chien ! Je t'interdis de manger ça !
Si tu le manges, je t'éventres !
Qu'est-ce que vous faites ? Allez le chercher !
Pourquoi je le ferais ? Je viens d'entrer chez vous.
Vous avez dit que tout était possible !
Je vous paierai le double. Le quadruple.
Deux fois plus !
Je vais l'attraper. Rentrez chez vous.
Vous allez juste l'énerver. Ça ne sert à rien.
Je ne suis pas fou. Et si vous étiez là pour me voler ?
Vous êtes tellement suspicieux. J'étais véto.
Je n'impliquerais pas un chien dans une arnaque.
Ça me rend encore plus suspicieux.
Vous l'avez peut-être dressé. Vous l'avez peut-être enfermé,
nourri uniquement de raviolis et dressé comme chien assassin.
"Mords l'ennemi à la gorge."
C'est peut-être ça que vous avez fait.
Vous avez une imagination débordante. Pas étonnant que vous soyez écrivain.
Je vais le faire. Ne l'énervez pas.
- Cet enfoiré... - Arrêtez.
Vous... venez de me fermer la bouche ?
On doit le gérer avec délicatesse. On doit le traiter avec amour et patience.
Faites comme moi.
Bon chien.
Viens là.
Il n'est pas du tout doué.
Bon chien.
Viens là.
Bon chien. Viens là.
Bon chien.
- Bon chien. Viens là. - Bon chien.
Quel bon chien !
- Viens là. - Viens là.
À l'aide !
Hé, Seol. Ça fait un bail.
C'est une urgence.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il a avalé un truc précieux.
C'est une clé USB. Il faut la retirer tout de suite.
Sinon, un chien et une personne vont mourir.
Par ici.
Par chance, on n'a pas eu besoin de l'opérer. Il a fait caca avant.
Caca ?
Il a tout lâché. Sans même un lavement.
C'était indolore.
Tout lâché ?
La clé USB a l'air de fonctionner normalement.
C'est vraiment un miracle.
Elle était verrouillée. Je n'ai donc rien vu. Ne vous inquiétez pas.
Ôtez-la de ma vue.
Je l'ai très bien nettoyée.
Écoutez.
J'ai autre chose à vous demander.
C'est fait ?
Je vous ai envoyé un mail avec tout ce qu'il y avait sur la clé USB.
Je suis en train de formater la clé USB et l'ordinateur.
L'ordinateur est neuf. Ça ne prendra pas longtemps.
- Buvez un peu de café en attendant. - Merci. C'est gentil.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ? On s'est déjà rencontrés.
Pourquoi vous riez ?
Parce que c'était prévisible.
"Vous ne vous souvenez pas de moi ? On s'est déjà rencontrés."
C'est vrai.
C'est si ennuyeux.
C'est comme le refrain d'une chanson.
Alors ?
Quand s'est-on rencontrés ?
- C'était... - Il y a environ 100 ans ?
Ou environ 1 000 ans ?
Quand je leur demande pourquoi je les obsède,
c'est souvent ça qu'ils disent.
"N'essayez pas de comprendre.
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est le destin.
Ça a peut-être un rapport avec nos vies passées."
Qu'en dites-vous ?
C'est ça que vous alliez dire ?
Ou cela vous a-t-il donné d'autres idées ?
Vous ne m'obsédez pas.
Je suis juste votre plus grande fan.
Dans le film Misery, la femme dit :
"Je suis ton fan numéro un."
Je pense que l'ordinateur est formaté là. Jetez cette carte mémoire en sortant.
Je peux vous offrir mon ordinateur.
Attendez. Je veux dire...
Merci pour votre travail.
Je m'assurerai qu'on vous paie généreusement.
Je peux au moins finir mon café ?
- Vous voulez que j'ouvre ça pour vous ? - Non. Ça ira.
Attention !
J'ai déjà quelqu'un qui vérifie mes colis.
Je n'ai aucune intention cachée.
L'expéditeur a dit qu'il était important que ce colis soit livré correctement.
- Donc pour faire mon devoir... - Vous connaissez l'expéditeur ?
Désolée, j'ai oublié de vous le dire.
Je peux vous le dire à l'intérieur...
C'est bon.
Dites-moi ici qui m'a envoyé ça.
- Chicago... - Chicago ?
C'est un cadeau d'un café à Chicago. Elle a dit que vous comprendriez.
Non.
Je suis un grand fan mais
pour moi, elle n'a pas de prix.
Je vais l'ouvrir moi-même.
- Au revoir. - Attendez...
Écoutez. Attendez.
M. Han.
- Pourquoi l'aime-t-elle autant ? - M. Han.
Elle a toujours été un rat de bibliothèque.
Elle a dit que les livres l'aidaient à traverser les épreuves.
Elle n'a pas eu une vie facile.
Ce que je ne comprends pas, c'est que de Baek Tae-min
à Kim Young-ha, Cheon Myeong-kwan et Kim Yeon-su,
il y a d'innombrables autres écrivains. Pourquoi Han Se-ju plutôt qu'un autre ?
"N'essayez pas de comprendre.
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est le destin." C'est ce qu'il a dit.
Il a dit que ça avait peut-être un rapport avec nos vies passées.
Mais il ne m'a pas reconnue.
Hé, mademoiselle.
Arrête de parler italien. Tu as l'air tellement ringard.
Mademoiselle, j'ai quelque chose d'incroyable pour toi.
Ta-da.
À JEON SEOL
C'est l'autographe de Han Se-ju.
"C'est l'autographe de Han Se-ju" ?
Ouvre et regarde.
Ne me dis pas que c'est celui de Han Se-ju, tu...
Je suis allée lui livrer un colis et il me l'a donné.
Je l'ai aidé pour quelque chose, tu vois ?
Incroyable.
Laisse-moi prendre un peu d'énergie d'un auteur de best-seller.
Ça va m'aider à gagner le concours d'écriture ?
Tu vois ?
C'est ce qu'on appelle "une fan enthousiaste à succès".
- Fais voir. - Je veux le voir aussi.
SEONGSUCHEONG
- C'était hilarant. - C'était trop drôle.
Attends. Parle moins fort.
C'était trop drôle.
Mon Dieu.
Seol.
Arrête-toi là.
Je sais. Il est tard et je suis ivre.
Je ne le referai pas. Soucie-toi juste de ta fille, Bang-jin.
Tu n'as pas à t'occuper de quelqu'un comme moi.
Toi... Tu as livré un truc bizarre aujourd'hui ?
Un truc bizarre ?
Comme quoi ?
Comme des cendres.
Non. Pourquoi ?
Quoi alors ?
Je sens une énergie sombre autour de toi.
Attends.
Tu ne vois pas de choses étranges à nouveau, si ?
Mon Dieu, tu ne vas pas recommencer.
Tu les vois ou pas ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vois rien.
C'était il y a si longtemps.
Je suis soulagée.
Je me tuerais si je recommençais à les voir.
À cause de ça, ma mère m'a abandonnée et j'ai renoncé aux JO.
Tu vas arrêter ?
Combien de fois dois-je te dire que ta mère s'est enfuie avec un mec ?
Ah, super. Ça me remonte le moral. Tu croyais que j'allais dire ça ?
- Je veux dire... - Je sais.
Va te coucher.
Mme Wang, vos chaussures sont usées.
Je dois y aller maintenant.
C'est très bizarre.
Je sens un truc bizarre.
Qu'est-ce qu'elle a bien pu livrer ?
DE FRUSTRATION, IL...
Hé.
Elle pourrait nous être utile si on lui apprenait un peu, non ?
Elle apprend vite.
J'ai fini.
Ça a pris 20 secondes. Tu as vu ça ?
Bien joué.
Tu ne devrais pas enseigner ces choses-là à une gamine.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu connais le surnom de cette arme ?
Non. C'est quoi ?
On dit que sa détonation ressemble au bruit d'une machine à écrire.
On l'a surnommée Chicago Typewriter.
Sympa.
Et alors ?
La plume est plus forte qu'un couteau.
Et une machine à écrire, qu'une arme.
Et alors ?
Tu devrais écrire quelque chose de bien.
N'écris pas pour la gloire et les femmes.
Écris quelque chose de magnifique.
Arrête de m'embêter de bon matin.
Comment ça "de bon matin" ? Il est déjà 15 h.
Ça ne te ressemble pas de dormir autant.
Tu te laisses aller
parce que tout ton personnel est en congé ?
Vas-y. Je te livre toujours les œufs d'or à temps.
Ai-je jamais loupé un délai ?
Tu veux me saigner à blanc, c'est ça ?
Seigneur, écoutez-moi ce mec.
Je plaisantais, c'est tout. Je t'ai semblé si sérieux que ça ?
Je voulais juste te dire
qu'on devra peut-être parler de ton idée aux investisseurs d'ici demain.
Dans les années 30.
À Gyeongseong.
Donc, tu as une idée.
Gyeongseong dans les années 30 ? C'est une pièce d'époque ?
C'est une histoire d'amour entre une indépendantiste et un écrivain.
Fabuleux !
Incroyable ! Remarquable !
Trop top !
Le Stephen King coréen, Han Se-ju, écrit une histoire d'amour. J'adore !
Ce sera un argument de vente, en soi.
Tu es content maintenant ? Allez, au revoir.
J'ai peut-être trop travaillé.
Vas-y, saigne-moi à blanc...
Bonjour, Mme Kang.
Pardon ?
Un chien ?
Quel chien ?
Oui.
Vraiment ?
Très bien. Au revoir.
Salut.
- Voici le document que tu as demandé. - Seol.
On fait quoi du chien ?
Qu'est-ce qu'il a, le chien ? Il est malade ?
Je viens de parler à la secrétaire de Han Se-ju.
Elle dit qu'il ne peut pas le prendre.
Ce n'est pas son chien ?
Non.
C'est bizarre.
Ce chien courait partout comme s'il était chez lui.
Il lui a même ouvert la porte.
On dirait un chien abandonné. Mais étant adulte, personne ne l'adoptera.
Seol, tu ne peux pas le prendre, si ?
J'adorerais mais je vis chez une amie.
Au fond, tu n'es pas si différente de lui.
Je vais aller demander à l'auteur, ce soir, après le travail.
Ça ne sert à rien.
Apparemment, il est allergique aux chiens.
Il a un grand jardin et beaucoup de personnel.
Quelqu'un pourrait s'occuper du chien.
On devait peut-être se rencontrer.
MITRAILLEURS AMÉRICAINS MITRAILLEUR THOMPSON M1928
FATE
M. Han ?
C'est toi, Se-ju.
Tu es occupé ? Tu as le temps pour un café ?
Pourquoi je l'aurais ?
- C'est Han Se-ju. - Il est si beau !
Mon Dieu.
Pourquoi pas ?
Mon père vient de terminer le roman qu'il écrit depuis dix ans.
Il sera bientôt publié comme série complète.
Il a dit qu'il ne recommencerait jamais. Il s'est même fait une hernie.
Ma mère est encore dans la peinture.
Tu sais que Se-ra est allée étudier en France, non ?
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Pardon ?
Ce n'est sûrement pas parce que c'est tout ce dont tu peux te vanter
devant un orphelin solitaire.
Se-ju.
Tu vivais avec nous sous le même toit.
Ça fait longtemps que je suis parti.
Pourquoi devrais-je suivre vos nouvelles ?
C'est aussi désagréable que de lire un roman ennuyeux jusqu'au bout.
Même si je l'ai acheté forcé, j'ai le droit d'arrêter de le lire.
Et j'ai arrêté il y a longtemps.
Ne l'ouvre plus. C'est ennuyeux.
Tu te sentais forcé ?
À un moment, j'ai cru que c'était un cadeau.
Toute ma famille est désolée
de ne pas avoir pu être gentille avec toi jusqu'au bout.
- Mais... - Tu te sens mieux maintenant...
que tu l'as dit ?
Arrête d'être aussi négatif.
Je voulais juste te revoir en tête à tête...
Et pourquoi, alors que je ne veux pas te voir avec d'autres ?
M. Han.
En public,
je porte un "masque de circonstance".
C'est le sourire du capitalisme.
J'arrive à faire un effort en tant que professionnel,
mais visiblement pas dans les situations personnelles.
Alors, ne faisons pas ça.
Mon père s'inquiète beaucoup pour toi.
Ça l'ennuie que tu écrives des trucs dangereux.
Des trucs dangereux ?
Il est vieux jeu.
Il pense que le genre de livres que tu écris t'expose
à des crimes potentiels...
Des trucs dangereux...
ont déjà été écrits il y a dix ans.
Ça a bousillé...
ta vie comme la mienne.
Y a-t-il plus dangereux que ça ?
Arrête de perdre ton temps précieux.
Va écrire.
Écris follement, comme moi.
"Écris follement...
comme moi."
UNFAIR GAME DÉFIE AMAZON
"LES MUSES SONT DES FANTÔMES QUI VIENNENT PARFOIS SANS ÊTRE INVITÉS."
Qui est là ? Vous ne pouvez pas entrer dans mon bureau sans permission.
Bonsoir, M. Han.
Comment êtes-vous entrée encore ?
Pardon ?
J'ai sonné puis j'ai vu que la porte était déjà ouverte.
Je l'ai bien refermée en entrant.
Vous feriez mieux de verrouiller.
Bon...
La vétérinaire m'a tout expliqué
mais je me sens mal pour le chien.
Je voulais donc vous demander une dernière fois.
Je vous suggère d'être plus créative.
- Pardon ? - Vous utilisez le même tour.
Je ne vous ai jamais fait entrer ici
mais la porte s'ouvre comme par miracle quand vous venez.
- C'est la vérité. - Vous m'avez demandé
pourquoi vous utiliseriez un chien pour me mentir.
Mais vous blâmez toujours le chien.
J'imagine que se servir d'un chien est un bon moyen
de faire baisser la garde de l'autre quand on commet un crime.
Comment ça, "un crime" ?
Qui êtes-vous ?
M. Han.
C'est vous qui étiez dans mon bureau ?
C'est vous qui m'épiiez ?
Mais non.
Pourquoi je ferais ça ? Je suis juste...
- Un harceleur s'est introduit chez vous ? - Ne me demandez pas. Vous devriez savoir.
Vous...
me suspectez ?
Je vous l'ai dit. Je suis votre plus grande fan...
Je connais très bien les gens comme vous.
Vous prétendez être un très grand fan, vous prétendez m'aimer et m'admirer,
vous m'idéalisez et devenez obsédé par moi.
Une fois l'illusion brisée,
vous me tournez le dos et me faites du chantage.
Dégagez. Sinon, j'appelle la police.
Je n'ai pas besoin d'une fan comme vous.
Allons-y.
Je ne crois pas qu'il va t'accepter comme membre de la famille.
Je ne peux pas le forcer à te prendre s'il ne le veut pas.
Allons-y.
Voici votre sandwich et votre café.
Bon appétit.
Le revoilà.
Il vient tous les jours à la même heure.
Il commande le sandwich le moins cher et un café
et passe toute sa journée ici.
Ça fait déjà un mois.
Parfois, il mange des restes de sandwichs ou de cookies laissés par d'autres.
C'est peut-être un sans-abri. Mais il a l'air de quelqu'un de normal.
On dirait qu'il écrit un roman.
Bien sûr qu'il ne se souvient pas.
C'était il y a bien longtemps.
Où vas-tu ?
C'est dangereux !
Seigneur.
Tu devrais écrire quelque chose de bien.
N'écris pas pour la gloire et les femmes.
Écris quelque chose de magnifique.
Qui est là ?
Vous êtes encore là ?
Je vous ai dit que j'allais appeler la police.
M. Han.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Depuis trois ans,
je vous envoie des e-mails et des lettres tous les jours.
S'il vous plaît...
posez cette arme pour qu'on puisse parler.
J'étais vraiment déçu parce que vous n'avez jamais répondu.
Vous m'avez envoyé un message dans votre roman
pour que je me venge du monde.
Posez votre arme, d'abord.
J'ai tout de suite su que vous vous adressiez à moi.
Je me suis dit : "Voici mon histoire.
M. Han m'envoie un message dans son roman."
Je les ai tous éliminés comme vous l'avez dit.
Quoi ? "Éliminés" ? Qui ?
Ces cons qui me compliquaient la vie.
Vous dites...
que vous avez tué des gens après avoir lu mon roman ?
C'est ce que vous m'avez demandé.
Vous êtes malade ?
Mais pourquoi avoir fini l'histoire comme ça ?
Pourquoi dois-je mourir ?
J'ai liquidé ces ordures comme vous l'avez dit.
Ce roman ne parle pas de vous !
Ne me mentez pas. Je vous ai raconté cette histoire !
Je n'ai fait que ce que vous avez dit. Pourquoi dois-je mourir ?
Vous m'avez détruit. Votre roman a détruit ma vie !
Ne soyez pas ridicule. Aucun idiot ne laisserait un roman détruire sa vie.
C'est vous-même qui vous êtes détruit la vie.
Tu as dit qu'elle rêvait de devenir championne olympique.
Dans quelle discipline ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
- Le tir. - Le tir ?
Pourquoi a-t-elle abandonné ? À cause d'une blessure ?
Non.
Elle a des hallucinations chaque fois qu'elle tient une arme.
Qu'est-ce qu'elle voit ?
Sa vie passée.
Elle se voit tirer sur quelqu'un et le tuer dans sa vie passée.
Avant de commencer à avoir des hallucinations,
c'était une véritable légende.
Une tireuse légendaire.
- Vous avez appris à tirer ? - Il y a très longtemps.
Je vous raconterai quand on sera plus proches.
On dirait Misery. C'est flippant !
Le journaliste Son a lâché une bombe.
On devait s'assurer qu'elle se taise !
Vous vous croyez parfait ? Vous finirez dans une impasse un jour !
Je l'écrirai, j'ai dit !
Cet écrivain fantôme dont je t'ai parlé...
C'est quoi, ça ? J'ai perdu la tête ?
Suis-je en train de devenir fou ?
Je ne peux pas mourir ainsi.
Sous-titres : Sonia Bouzouita